On 8 June 2009, we will officially celebrate World Ocean Day under the aegis of the United Nations.
وفي 8 حزيران/يونيه 2009، سنحتفل رسميا باليومالعالميللمحيطات تحت إشراف الأمم المتحدة.
The President noted that on 8 June 2009 the United Nations had observed for the first time World Ocean Day, focusing on the theme “Our oceans, our responsibility”.
وأشار الرئيس إلى أنه في 8 حزيران/يونيه 2009، احتفلت الأمم المتحدة لأول مرة باليومالعالميللمحيطات الذي ركز على موضوع ”محيطاتنا، مسؤوليتنا“.
With such high international stakes, it is fitting that the General Assembly is being called upon, through this year's Law of the Sea resolution, to declare 8 June “World Oceans Day”.
وبالنظر إلى حجم المصالح العالمية في هذا الشأن، فقد كان عين الصواب أن تُدعى الجمعية العامة، في قرار هذا العام بشأن قانون البحار، إلى إعلان 8 حزيران/يونيه ”اليومالعالميللمحيطات“.
The involvement of Governments would be needed for the formal designation of World Ocean Day (June 8) as an official international day.
وسيكون اشتراك الحكومات مطلوبا من أجل أن يُعلن رسمياً يومالمحيطاتالعالمي (8 حزيران/يونيه) يوماً دولياً رسمياً.
Today, with 507 sites in over 102 countries, the World Network of Biosphere Reserves provides context-specific opportunities to combine scientific knowledge and governance modalities to reduce biodiversity loss, improve livelihoods and enhance social, economic and cultural conditions for environmental sustainability, thus contributing to the pursuit of the Millennium Development Goals.
واليوم، توفر الشبكة العالمية لمحميات المحيط الحيوي، التي تضم 507 مواقع في أكثر من 102 بلدا، فرصا في سياقات محددة للجمع بين المعرفة العلمية وطرائق الإدارة للحد من معدلات فقدان التنوع البيولوجي، وتحسين نظم العيش، وتدعيم الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية والثقافية اللازمة لاستدامة البيئة، بما يسهم في الجهود المبذولة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.